1 00:00:22,220 --> 00:00:24,900 Meneer, signaal van NAVCOM - 2 00:00:24,900 --> 00:00:28,256 Coastwatch heeft een vermoedelijk illegaal binnenkomend vaartuig. 3 00:00:30,300 --> 00:00:32,540 Kom langs op een cursus voor deze functie, Nav. 4 00:00:32,540 --> 00:00:35,260 Verhoging 1800. 5 00:00:35,260 --> 00:00:38,260 Poort 10, stuur 315, revoluties 1800. 6 00:00:38,260 --> 00:00:42,260 Poort 10, stuur 315, revoluties 1800. 7 00:00:42,260 --> 00:00:44,060 Wat is onze verwachte aankomsttijd naar deze SIEV, Nav? 8 00:00:44,060 --> 00:00:46,500 Ongeveer twee uur, meneer. 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,580 Hoor je daar? Kapitein aan het woord. 10 00:00:48,580 --> 00:00:50,660 We veranderen van koers om een SIEV te onderscheppen. 11 00:00:50,660 --> 00:00:53,380 We gaan naar de instapstations in ongeveer twee uur tijd. 12 00:00:53,380 --> 00:00:54,813 Dat is alles. 13 00:01:05,660 --> 00:01:07,420 NAV: Baas, ik heb een radarcontact. 14 00:01:07,420 --> 00:01:09,540 Het zit ongeveer rechts positie voor de SIEV. 15 00:01:09,540 --> 00:01:13,060 Breng ons naar de instapstations, Nav. Beide RHIB's. 16 00:01:13,060 --> 00:01:15,060 Handen naar instapstations, handen naar de instapstations, 17 00:01:15,060 --> 00:01:16,780 handen naar de instapstations. 18 00:01:16,780 --> 00:01:19,060 Ga uit van schadebeheersingsstatus drie conditie reis. 19 00:01:19,060 --> 00:01:20,573 Volledig instapgezelschap vereist. 20 00:01:22,020 --> 00:01:23,453 (RADAR-pieptonen) 21 00:01:25,540 --> 00:01:27,820 Baas, iets vreemds. 22 00:01:27,820 --> 00:01:29,860 Het radarcontact is weg. 23 00:01:29,860 --> 00:01:31,771 Het verdween gewoon van het scherm. 24 00:01:32,860 --> 00:01:35,580 Heb je je reis gecontroleerd? Ja, meneer. 25 00:01:35,580 --> 00:01:37,580 Laatst bekende positie? 26 00:01:37,580 --> 00:01:39,935 Recht vooruit, zeven mijl. 27 00:01:42,140 --> 00:01:44,820 Oké, luister, team. We zijn het contact kwijt. 28 00:01:44,820 --> 00:01:46,540 De kans is groot misschien is ze gevallen. 29 00:01:46,540 --> 00:01:49,060 We zouden kunnen zoeken overlevenden of lichamen. 30 00:01:49,060 --> 00:01:50,812 Handen naar SOLAS-stations, Nav. 31 00:01:52,340 --> 00:01:54,695 Handen naar SOLAS-stations, handen aan SOLAS-stations. 32 00:01:55,740 --> 00:01:57,696 (SPREEKT ONDUIDELIJK) RO: Ja. 33 00:02:01,020 --> 00:02:02,740 (MONITOR PIEPTOON) 34 00:02:02,740 --> 00:02:04,220 Baas. 35 00:02:04,220 --> 00:02:06,700 Heb je het schip? 36 00:02:06,700 --> 00:02:10,660 Eh, nee. Dit is het meeste bizar wat ik ooit heb gezien. 37 00:02:10,660 --> 00:02:14,780 Ik tel 9, 10 burgers. Mannen en vrouwen. 38 00:02:14,780 --> 00:02:17,135 Ze moeten vastzitten op een zandkaai. 39 00:02:23,460 --> 00:02:25,380 CO: RO, informeer Coastwatch we hebben gelokaliseerd 40 00:02:25,380 --> 00:02:28,140 een partij van vermoedelijk onrechtmatig niet-burgers. 41 00:02:28,140 --> 00:02:30,290 We bereiden ons voor op herstel per zeeboot. 42 00:03:16,159 --> 00:03:19,159 Origineel van chamallow Opnieuw gesynchroniseerd door KrzCooter 43 00:03:19,460 --> 00:03:21,894 Meneer, ga verder, alstublieft. 44 00:03:23,780 --> 00:03:25,498 Daarheen, alstublieft. Bedankt. 45 00:03:30,380 --> 00:03:32,500 NL: Draai je om, tegen de muur. 46 00:03:32,500 --> 00:03:34,616 Blijf daar, alsjeblieft. BUFFER: Bommenwerper. 47 00:03:36,180 --> 00:03:37,940 Ik heb ze. Ja meneer? 48 00:03:37,940 --> 00:03:39,420 (RUSSISCH ACCENT) Alsjeblieft, deze dame, 49 00:03:39,420 --> 00:03:40,900 ze voelt zich niet zo lekker. 50 00:03:40,900 --> 00:03:43,900 Oké, bedankt. Kun jij teruggaan? Ga terug. 51 00:03:43,900 --> 00:03:46,060 XO. 52 00:03:46,060 --> 00:03:47,780 ET, ik ben hier klaar. 53 00:03:47,780 --> 00:03:49,620 Ze voelt zich niet lekker, mevrouw. 54 00:03:49,620 --> 00:03:51,700 OK. Wil je met mij meekomen? 55 00:03:51,700 --> 00:03:53,460 Gaat het? 56 00:03:53,460 --> 00:03:55,928 Ik wil dat je je handen legt hierboven. Rechts? 57 00:03:57,620 --> 00:03:59,975 En gewoon verspreiden deze benen voor mij. 58 00:04:03,060 --> 00:04:05,380 Ik heb iets. 59 00:04:05,380 --> 00:04:07,018 Swaino. 60 00:04:08,340 --> 00:04:09,773 Het gaat niet goed met haar. 61 00:04:12,220 --> 00:04:13,812 Astma puffer? 62 00:04:15,820 --> 00:04:17,460 Heeft u astma? 63 00:04:17,460 --> 00:04:19,098 Asma, si. Ja? 64 00:04:21,060 --> 00:04:23,780 Nou, als ze het nodig heeft, Ze moet het houden, X. 65 00:04:23,780 --> 00:04:25,780 Wat is er met hun boot gebeurd? 66 00:04:25,780 --> 00:04:27,620 Nou, het lekte voordat het de haven verliet, 67 00:04:27,620 --> 00:04:29,460 en toen raakte het een koraalbaai en zonk. 68 00:04:29,460 --> 00:04:30,940 De bemanning? Slechts één: de schipper. 69 00:04:30,940 --> 00:04:32,780 Hij ging met de boot ten onder. 70 00:04:32,780 --> 00:04:34,260 Wat is het verhaal op de overlevenden? 71 00:04:34,260 --> 00:04:35,940 Eén Filippijnse uit Mindanao. 72 00:04:35,940 --> 00:04:38,740 Er is een familie, een groep van vijf, uit Afghanistan, 73 00:04:38,740 --> 00:04:41,300 en drie etnische Russen uit Turkmenistan 74 00:04:41,300 --> 00:04:43,060 die meedeed de Inter-Aziatische Spelen 75 00:04:43,060 --> 00:04:44,580 in Djakarta ongeveer drie maanden terug. 76 00:04:44,580 --> 00:04:46,060 Meneer... uh, mevrouw, 77 00:04:46,060 --> 00:04:47,540 de Indonesiër autoriteiten bevestigd 78 00:04:47,540 --> 00:04:49,820 die drie Turkmenisten atleten zijn overgelopen. 79 00:04:49,820 --> 00:04:52,140 Ze zullen gebrek hebben vluchtelingenstatus. 80 00:04:52,140 --> 00:04:53,860 Oh, dat is geen marinekwestie. 81 00:04:53,860 --> 00:04:56,140 Ze kunnen met immigratie praten zodra we ze hebben overgedragen. 82 00:04:56,140 --> 00:04:58,180 Haal ze in de tussentijd sober ingebed. 83 00:04:58,180 --> 00:05:00,020 Ja, meneer. 84 00:05:00,020 --> 00:05:03,740 Dit zijn Je toiletfaciliteiten, oké? 85 00:05:03,740 --> 00:05:06,095 Dit zijn jouw rekken. 86 00:05:07,180 --> 00:05:10,140 O, bedden. Sorry. 87 00:05:10,140 --> 00:05:11,780 En wij zullen voorzien drie maaltijden per dag. 88 00:05:11,780 --> 00:05:13,900 Kom naar beneden. Je kunt nemen mijn hand, als je wilt. 89 00:05:13,900 --> 00:05:15,620 Doe alsof u thuis bent. XO: Langzaam. Het is in orde. 90 00:05:15,620 --> 00:05:17,780 Het is oké. Nee! Nee! 91 00:05:17,780 --> 00:05:19,580 (SPREEKT SPAANS) Het is in orde, het is in orde. 92 00:05:19,580 --> 00:05:21,060 Hoi. Wauw, wauw, wauw! 93 00:05:21,060 --> 00:05:23,420 (SPREEKT SPAANS) 94 00:05:23,420 --> 00:05:25,340 Alsjeblieft, ik begrijp het niet wat je zegt. 95 00:05:25,340 --> 00:05:27,780 Spreek je Engels? 96 00:05:27,780 --> 00:05:30,453 (SPREEKT SPAANS) Oké. 97 00:05:33,340 --> 00:05:35,180 Brug, dit is X. 98 00:05:35,180 --> 00:05:38,460 Het Filippijnse meisje, ze is behoorlijk overstuur 99 00:05:38,460 --> 00:05:40,060 en ik kan het niet begrijpen wat ze zegt. 100 00:05:40,060 --> 00:05:44,740 Hebben we iemand aan boord die spreekt Tagalog of Spaans? 101 00:05:44,740 --> 00:05:46,460 Wacht even, X. 102 00:05:46,460 --> 00:05:48,620 RO. Nee. 103 00:05:48,620 --> 00:05:50,220 (LACHT) Navigatie? 104 00:05:50,220 --> 00:05:52,420 Nou, ik ben er ooit doorheen gekomen in Spanje 105 00:05:52,420 --> 00:05:55,620 op een taalgids, Italiaans en veel met mijn handen zwaaien. 106 00:05:55,620 --> 00:05:58,540 Oké, ga daarheen en kijk of je erachter kunt komen 107 00:05:58,540 --> 00:06:00,380 wat het probleem is en probeer te helpen. 108 00:06:00,380 --> 00:06:01,860 Ja, meneer. Ga ze halen, Nav. 109 00:06:01,860 --> 00:06:04,140 X, Nav is onderweg naar beneden proberen en interpreteren. 110 00:06:04,140 --> 00:06:05,620 XO: Kopieer dat. 111 00:06:05,620 --> 00:06:08,420 Baas, ik heb al eerder sangria gedronken. Helpt dat? 112 00:06:08,420 --> 00:06:10,180 (LACHT) 113 00:06:10,180 --> 00:06:12,899 Niet genoeg Spaans, Buffer. 114 00:06:14,980 --> 00:06:16,620 Het is oké. Kun je ademen? 115 00:06:16,620 --> 00:06:19,817 (ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT) 116 00:06:23,140 --> 00:06:25,460 Ze is een... ze is een beetje gespannen, dus... 117 00:06:25,460 --> 00:06:27,580 Hallo. 118 00:06:27,580 --> 00:06:29,860 Ik ben Nikki Caetano. 119 00:06:29,860 --> 00:06:32,140 Me llamo Anunción Cortes. 120 00:06:32,140 --> 00:06:34,620 Hallo. Español, si? 121 00:06:34,620 --> 00:06:36,500 Si. 122 00:06:36,500 --> 00:06:38,700 (STAMMERS) 123 00:06:38,700 --> 00:06:40,780 Je wilt dat ik Spaans spreek voor de jongedame? 124 00:06:40,780 --> 00:06:42,293 O, spreek je Spaans? 125 00:06:43,820 --> 00:06:45,380 Baas! Aanval! 126 00:06:45,380 --> 00:06:47,260 Volg je dit? CHARGE: Ja, ik snap het. 127 00:06:47,260 --> 00:06:48,693 (schreeuwt) Hé, hé! 128 00:06:49,820 --> 00:06:51,340 Leg je wapen neer! Ik vermoord ze! 129 00:06:51,340 --> 00:06:53,420 Leg het neer! We schieten je neer! 130 00:06:53,420 --> 00:06:55,180 Dood haar! (SCHREEUW) 131 00:06:55,180 --> 00:06:57,648 Oké, wacht, wacht, wacht! Oké, oké. 132 00:07:01,060 --> 00:07:03,820 Leg je pistool op de grond! NU! 133 00:07:03,820 --> 00:07:05,980 Oké, oké. 134 00:07:05,980 --> 00:07:07,698 (WHIMPERS) 135 00:07:09,740 --> 00:07:11,014 Schop het omver. 136 00:07:15,100 --> 00:07:18,820 Nu... de ladder op. Uit. 137 00:07:18,820 --> 00:07:20,333 Sluit vervolgens het luik. 138 00:07:21,860 --> 00:07:25,060 Ik ben de enige hospik op dit schip, en dit meisje heeft mijn hulp nodig. 139 00:07:25,060 --> 00:07:28,735 Nee, nee! Een dood meisje heeft geen dokter nodig. 140 00:07:29,860 --> 00:07:31,900 Jij... je hebt haar niet nodig. 141 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Laat mij haar tenminste meenemen met mij. 142 00:07:33,540 --> 00:07:35,220 Het meisje is nu een gijzelaar. 143 00:07:35,220 --> 00:07:37,100 Gaan! 144 00:07:37,100 --> 00:07:39,295 (SCHREEUWT) Ga! Oké, oké. 145 00:07:40,420 --> 00:07:41,694 (XO WIMPERS) 146 00:07:52,860 --> 00:07:54,700 CO: Hoor je het daar? Kapitein aan het woord. 147 00:07:54,700 --> 00:07:57,060 Er is sprake van een gijzeling sober aan de gang. 148 00:07:57,060 --> 00:07:59,420 Al het personeel moet ontruimen de lagere dekken. 149 00:07:59,420 --> 00:08:01,380 Machinekamer, machinekamer en sober 150 00:08:01,380 --> 00:08:04,260 zijn strikt buiten de grenzen tot nader order. 151 00:08:04,260 --> 00:08:08,180 Stop hiermee en maak er een einde aan! Jij bent niet krijgen wat je wilt! 152 00:08:08,180 --> 00:08:10,540 MAN: Sst! Geen gepraat! (WHIMPERS) 153 00:08:10,540 --> 00:08:12,420 Hé, hé, hé! 154 00:08:12,420 --> 00:08:14,700 (GRONT AGRESSIEF) 155 00:08:14,700 --> 00:08:16,180 CO IN TWEE WEG: X, Kapitein. 156 00:08:16,180 --> 00:08:18,180 Verbind mij met de man jou vasthouden. 157 00:08:18,180 --> 00:08:20,460 Oké, mijn kapitein wil je spreken. 158 00:08:20,460 --> 00:08:23,293 Ga naar achteren! 159 00:08:24,700 --> 00:08:26,980 Uw gesloten tv-circuit staat ingeschakeld? 160 00:08:26,980 --> 00:08:28,460 CO: Het is standaarduitrusting. 161 00:08:28,460 --> 00:08:30,180 Schakel het uit! 162 00:08:30,180 --> 00:08:32,455 Ben het nu aan het uitschakelen. 163 00:08:34,940 --> 00:08:37,300 Wat is er aan de hand? (STAMMERS) Jawel... Drie. 164 00:08:37,300 --> 00:08:38,780 Hoeveel wapens? 165 00:08:38,780 --> 00:08:40,260 Ze hebben er twee. De mijne, die van Kate. Buffer. 166 00:08:40,260 --> 00:08:42,700 Buffer, voor mij. 167 00:08:42,700 --> 00:08:44,736 Drie mannen, twee wapens? Twee wapens. 168 00:08:47,060 --> 00:08:49,733 Mijn naam is Mike Flynn. Ik ben de kapitein van het schip. 169 00:08:50,820 --> 00:08:51,820 En jij bent? 170 00:08:51,820 --> 00:08:53,900 (GRUNTS) 171 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Je kunt mij Zan noemen. 172 00:08:55,900 --> 00:08:57,420 Oké, Zaan. 173 00:08:57,420 --> 00:08:59,020 Wat lijkt te zijn het probleem hier, 174 00:08:59,020 --> 00:09:00,660 en hoe kunnen wij helpen het uitzoeken? 175 00:09:00,660 --> 00:09:05,211 We komen naar de brug om de controle over het schip over te nemen. 176 00:09:07,340 --> 00:09:08,820 Dat kan ik niet toestaan. 177 00:09:08,820 --> 00:09:10,333 (STAMMERS) 178 00:09:12,740 --> 00:09:15,940 Als ik de ladder opkom met je vrouwelijke officier en een pistool, 179 00:09:15,940 --> 00:09:17,578 jij geeft mij de brug. 180 00:09:19,580 --> 00:09:20,808 (kreun) 181 00:09:25,260 --> 00:09:27,940 Je komt de ladder op met mijn officier en een pistool, 182 00:09:27,940 --> 00:09:29,737 je zult een dode man zijn. 183 00:09:44,420 --> 00:09:45,933 Jij maakt het moeilijk. 184 00:09:47,940 --> 00:09:50,613 We moeten praten. Aan dek. Nu. 185 00:09:51,780 --> 00:09:54,897 En ik geloof het niet je hebt de camera uitgeschakeld. 186 00:10:00,540 --> 00:10:03,657 Ga aan dek, meneer, Je geeft hem nog een gijzelaar. 187 00:10:10,260 --> 00:10:13,300 Beveiligingspartij, close-up lagere dekken in de haast, 188 00:10:13,300 --> 00:10:15,940 en wacht op verdere bevelen. 189 00:10:15,940 --> 00:10:18,700 ET, neem het schip, breng ons langzaam vooruit. 190 00:10:18,700 --> 00:10:20,816 Ik ben op de radio als je me nodig hebt. Meneer. 191 00:10:26,420 --> 00:10:29,580 Kom de ladder af! We kunnen hieronder praten. 192 00:10:29,580 --> 00:10:31,300 CO: Er is een ziek meisje daar beneden. 193 00:10:31,300 --> 00:10:33,180 De hospik van mijn schip zegt dat ze astmatisch is. 194 00:10:33,180 --> 00:10:35,648 We moeten krijgen wat medicijnen voor haar. 195 00:10:40,460 --> 00:10:42,735 Niets koopt niets, Kapitein. 196 00:10:43,860 --> 00:10:45,540 Dus, wat wil je? 197 00:10:45,540 --> 00:10:47,820 U vaart naar het noorden naar Nieuw-Guinea. 198 00:10:47,820 --> 00:10:49,380 Ik zal je vertellen waar. 199 00:10:49,380 --> 00:10:52,060 Als we dicht bij de kust komen, we nemen een Zodiac. 200 00:10:52,060 --> 00:10:56,020 Wij nemen ook beide vrouwelijke officieren bij ons. 201 00:10:56,020 --> 00:10:57,500 Je weet dat ik daar niet mee akkoord kan gaan. 202 00:10:57,500 --> 00:10:59,060 Als we geen gijzelaars hebben, 203 00:10:59,060 --> 00:11:00,660 je blaast ons eruit het water - correct? 204 00:11:00,660 --> 00:11:03,060 Het marineprotocol zou dat doen laat ons dat niet doen. 205 00:11:03,060 --> 00:11:04,580 Wij hebben onze regels, Zan. 206 00:11:04,580 --> 00:11:07,460 En je kunt de Zodiac nemen, Maar je kunt mijn officieren niet meenemen. 207 00:11:07,460 --> 00:11:12,180 Oké, dan geen medicatie. Het zieke meisje zal sterven! 208 00:11:12,180 --> 00:11:16,060 Dan zullen anderen sterven! Dus denk nog eens na. 209 00:11:16,060 --> 00:11:17,780 En denk snel. 210 00:11:17,780 --> 00:11:19,372 Sluit het luik. 211 00:11:20,700 --> 00:11:22,133 (SCHREEUWT) Nu! 212 00:11:28,740 --> 00:11:30,460 Mike, ik heb het net gehad een woord aan Canberra 213 00:11:30,460 --> 00:11:31,940 over onze mogelijke opties. 214 00:11:31,940 --> 00:11:34,100 Nu, als deze onderhandelingen werk niet, 215 00:11:34,100 --> 00:11:37,740 dan kan de SAS optreden een schip dat onderweg wordt afgebroken. 216 00:11:37,740 --> 00:11:39,780 Heb je het over SAS-personeel 217 00:11:39,780 --> 00:11:42,060 aan boord komen en sober bestormen? 218 00:11:42,060 --> 00:11:44,300 Als de onderhandelingen mislukken, ja. 219 00:11:44,300 --> 00:11:48,300 Ze hebben een eenheid die traint op booreilanden in het zuidwesten. 220 00:11:48,300 --> 00:11:49,780 Het is op het Dolphin Three-platform. 221 00:11:49,780 --> 00:11:51,980 Je maakt dus de beste snelheid naar hen toe 222 00:11:51,980 --> 00:11:54,860 en als puntje bij paaltje komt we kunnen ze per helo invoegen. 223 00:11:54,860 --> 00:11:57,580 Well, sir, an SAS take-down zal slachtoffers met zich meebrengen. 224 00:11:57,580 --> 00:12:00,100 Ze zijn getraind om te elimineren de gijzelnemers, 225 00:12:00,100 --> 00:12:02,140 niet de gijzelaars, en dat is het de manier waarop het zal zijn. 226 00:12:02,140 --> 00:12:04,020 Ondertussen ga je verder 227 00:12:04,020 --> 00:12:07,020 isoleren, bevatten en onderhandelen... 228 00:12:07,020 --> 00:12:08,700 ...en houd mij op de hoogte. 229 00:12:08,700 --> 00:12:10,497 Ja, meneer. 230 00:12:12,100 --> 00:12:14,740 Het is de oude Schroevendraaier van 2.000 mijl. 231 00:12:14,740 --> 00:12:16,660 De commandant wil deze uitvoeren van zijn bureau. 232 00:12:16,660 --> 00:12:18,620 Het spijt me, meneer. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 233 00:12:18,620 --> 00:12:20,220 Je had geen opties. Laten we gewoon verder gaan. 234 00:12:20,220 --> 00:12:21,700 We hebben onze orders - 235 00:12:21,700 --> 00:12:24,700 We ontmoeten de SAS op het Dolphin Three-platform. 236 00:12:24,700 --> 00:12:27,419 Swain, neem het over van ET aan het roer. 237 00:12:29,300 --> 00:12:32,020 Poort 20, wijziging 225. 238 00:12:32,020 --> 00:12:33,700 Poort 20, wijziging 225. 239 00:12:33,700 --> 00:12:36,100 Intussen isoleren wij en deze kapers tegenhouden. 240 00:12:36,100 --> 00:12:39,060 ET, ik wil jou en Spider opgetuigd, kevlar vesten, 241 00:12:39,060 --> 00:12:41,060 de deur ertussen bewaken sober en de machinekamer. 242 00:12:41,060 --> 00:12:42,493 Laten we gaan. In de haast! 243 00:12:48,140 --> 00:12:49,573 (MECHANISCH ZOEM) 244 00:12:52,860 --> 00:12:55,820 Het schip veranderde van koers. Waarom? 245 00:12:55,820 --> 00:12:57,580 Het zou kunnen een aantal redenen. 246 00:12:57,580 --> 00:12:59,013 Vertel mij ze. 247 00:13:01,620 --> 00:13:04,100 Een koraalrif vermijden misschien. 248 00:13:04,100 --> 00:13:05,580 Dit zijn gevaarlijke wateren. 249 00:13:05,580 --> 00:13:07,810 (ANUNCION HAKT NAAR LUCHT) 250 00:13:18,660 --> 00:13:20,740 Nikki, alles goed? 251 00:13:20,740 --> 00:13:22,378 Ik dacht dat hij dat was ga mijn nek breken. 252 00:13:30,220 --> 00:13:31,780 Wat gaan we doen? 253 00:13:31,780 --> 00:13:33,260 We zijn in handen van de CO. 254 00:13:33,260 --> 00:13:36,300 We moeten er gewoon op vertrouwen dat hij dat heeft gedaan een strategie en wees klaar om in beweging te komen. 255 00:13:36,300 --> 00:13:38,620 Moeten we niet een plan hebben? Iets? 256 00:13:38,620 --> 00:13:40,140 Wij willen gewoon houden ons hoofd gebogen 257 00:13:40,140 --> 00:13:41,619 en probeer het gewoon om voor hen te zorgen. 258 00:13:44,780 --> 00:13:47,540 Hoe is het met haar? O, ze is slecht. 259 00:13:47,540 --> 00:13:49,660 We moeten haar helpen, toch? 260 00:13:49,660 --> 00:13:51,173 We moeten ze overtuigen. 261 00:13:52,380 --> 00:13:54,780 Ze lijken nogal ongevoelig. 262 00:13:54,780 --> 00:13:57,580 Behalve... misschien de jongere. 263 00:13:57,580 --> 00:13:59,500 He could be the weak link. 264 00:13:59,500 --> 00:14:01,700 Zorg ervoor dat ze rustig blijft ademen. 265 00:14:01,700 --> 00:14:03,133 OK. 266 00:14:05,020 --> 00:14:07,260 (ANUNCION PIET) Shh, het is oké. 267 00:14:07,260 --> 00:14:09,137 (FLUISTEREN) Gewoon ademen. Het is oké. 268 00:14:15,940 --> 00:14:17,373 Wat is je naam? 269 00:14:19,620 --> 00:14:21,417 Ik ben Kate. 270 00:14:23,300 --> 00:14:25,256 Kom op, je moet een naam hebben. 271 00:14:29,300 --> 00:14:30,780 Je weet dat het meisje astma heeft. 272 00:14:30,780 --> 00:14:33,460 Als ze geen medicijnen krijgt, ze zou kunnen sterven. 273 00:14:33,460 --> 00:14:35,060 Als ze dat doet, jij bent verantwoordelijk. 274 00:14:35,060 --> 00:14:36,580 Ik kan niets doen. 275 00:14:36,580 --> 00:14:41,540 Er is. Jij kunt hem overtuigen zodat we medicijnen bij haar kunnen krijgen. 276 00:14:41,540 --> 00:14:43,620 Jij kunt haar helpen leven. 277 00:14:43,620 --> 00:14:45,099 Denk er maar eens over na. 278 00:14:50,380 --> 00:14:52,140 Zo dichtbij, 279 00:14:52,140 --> 00:14:54,860 en wij kunnen niets doen maar isoleren en bevatten. 280 00:14:54,860 --> 00:14:57,135 We krijgen onze kans. Ja, misschien, ja. 281 00:15:00,140 --> 00:15:03,340 Blake had moeten schieten toen ze hun zet deden. 282 00:15:03,340 --> 00:15:06,013 Ja, en als hij gemist had? Overal dode lichamen. 283 00:15:07,060 --> 00:15:08,732 Ik zou ze vermoord hebben. 284 00:15:12,100 --> 00:15:13,740 COMMANDANT MARSHALL: Mike, de FBI heeft zojuist contact opgenomen 285 00:15:13,740 --> 00:15:15,540 met de Indonesiër Nationale Politie 286 00:15:15,540 --> 00:15:18,180 op die drie Turkmenistaanse overlopers. 287 00:15:18,180 --> 00:15:19,660 De lichamen van de echte 288 00:15:19,660 --> 00:15:21,300 zijn zojuist gevonden in ondiepe graven. 289 00:15:21,300 --> 00:15:23,660 Als de echte dood zijn, Wie zijn dan onze kapers? 290 00:15:23,660 --> 00:15:25,220 Het INP weet het niet. 291 00:15:25,220 --> 00:15:26,900 Maar de echte ze hadden allemaal een gebroken nek, 292 00:15:26,900 --> 00:15:28,540 dus het betekent de mensen waar je mee te maken hebt 293 00:15:28,540 --> 00:15:30,900 zijn allemaal getraind om te doden met hun blote handen. 294 00:15:30,900 --> 00:15:33,940 De manier waarop ze gijzelaars namen suggereert militaire training. 295 00:15:33,940 --> 00:15:35,700 Toestemming voor het schip dat wordt afgebroken 296 00:15:35,700 --> 00:15:37,420 zojuist opgeruimd op het hoogste niveau. 297 00:15:37,420 --> 00:15:40,020 Blijf gewoon op uw afspraak punt met de SAS. 298 00:15:40,020 --> 00:15:43,140 En het ontmoetingspunt is zojuist bevestigd op... 299 00:15:43,140 --> 00:15:46,020 ...27 zeemijl van het tuig 300 00:15:46,020 --> 00:15:48,540 op een peiling van 020. 301 00:15:48,540 --> 00:15:49,973 Dank u, meneer. 302 00:15:54,020 --> 00:15:56,295 (ANUNCION piept snel) 303 00:16:02,060 --> 00:16:04,620 Anuncion, blijf gewoon ademen door je neus, 304 00:16:04,620 --> 00:16:06,140 door je mond - dat is goed. 305 00:16:06,140 --> 00:16:08,495 Jij. Jij, hier. 306 00:16:13,460 --> 00:16:14,940 Wat is hier aan de hand? 307 00:16:14,940 --> 00:16:16,420 Er is een opslagruimte. 308 00:16:16,420 --> 00:16:19,580 Als het alleen maar een opslagruimte is, waarom ontbreekt de deurklink? 309 00:16:19,580 --> 00:16:21,180 Want als we gasten hebben, 310 00:16:21,180 --> 00:16:23,380 het is verwijderd als veiligheidsmaatregel. 311 00:16:23,380 --> 00:16:24,860 Waar is het handvat? 312 00:16:24,860 --> 00:16:26,737 Het is niet hier. Het is opgesloten. 313 00:16:28,300 --> 00:16:30,580 En via hier... 314 00:16:30,580 --> 00:16:32,172 ...we hebben... wat? 315 00:16:33,820 --> 00:16:35,420 Je weet het al Wat zit daar, jij niet? 316 00:16:35,420 --> 00:16:39,015 Eh... de machinekamer, ja? 317 00:16:44,100 --> 00:16:47,570 (ANUNCION hoest en piept) 318 00:16:50,220 --> 00:16:51,858 Nikki. Nikki! 319 00:16:53,260 --> 00:16:55,100 Ze gaat dood als we geen medicijnen krijgen. 320 00:16:55,100 --> 00:16:56,700 Nee, ze gaat dood 321 00:16:56,700 --> 00:16:59,140 omdat je kapitein weigert mee te werken. 322 00:16:59,140 --> 00:17:00,900 En alles wat we nodig hebben is een... Arggh! 323 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 Nikki! 324 00:17:02,700 --> 00:17:04,860 (COCKS GUN) Veiligheid uitgeschakeld! 325 00:17:04,860 --> 00:17:06,293 Laatste waarschuwing. 326 00:17:08,660 --> 00:17:10,620 SPIN: Wat denk je ervan wat doen ze daarbinnen? 327 00:17:10,620 --> 00:17:12,140 ET: Geen idee. 328 00:17:12,140 --> 00:17:15,380 Wie in godsnaam zijn dit mensen, ET? 329 00:17:15,380 --> 00:17:17,660 Ik weet het niet. 330 00:17:17,660 --> 00:17:19,093 Wij hebben er een paar gezien. 331 00:17:20,940 --> 00:17:23,818 Kerels die Charge hebben neergestoken. Dode man op de slangenboot. 332 00:17:25,100 --> 00:17:26,613 Dezelfde bende, denk je? 333 00:17:27,940 --> 00:17:29,500 Militair opgeleid Oost-Europeanen. 334 00:17:29,500 --> 00:17:31,820 Het is een verdomd toeval. 335 00:17:31,820 --> 00:17:33,970 (DEURRAMMELINGEN) 336 00:17:43,660 --> 00:17:46,460 MAN: Charlie 82, dit is Viper 20. Over. 337 00:17:46,460 --> 00:17:48,340 Viper 20, dit is 'Hammersley' 338 00:17:48,340 --> 00:17:51,140 Ik lees je vijf bij vijf. Ga je gang. 339 00:17:51,140 --> 00:17:52,620 'Hammersley', we zijn in de lucht 340 00:17:52,620 --> 00:17:54,700 en doorgaan naar de rendez-vouscoördinaten. 341 00:17:54,700 --> 00:17:57,660 Verwachte aankomsttijd ongeveer 1510. Over. 342 00:17:57,660 --> 00:18:00,980 'Hammersley'-exemplaar. Geschatte aankomsttijd 1510. 343 00:18:00,980 --> 00:18:03,820 Wat is uw maximale tijd op station? Over. 344 00:18:03,820 --> 00:18:07,340 Ons point of no return is 1530. Over. 345 00:18:07,340 --> 00:18:09,456 Allemaal begrepen. Wij zullen er zijn. Uit. 346 00:18:10,500 --> 00:18:12,060 Oké, dat geeft ons 1,5 uur. 347 00:18:12,060 --> 00:18:14,100 Alles onder controle, meneer. 348 00:18:14,100 --> 00:18:16,500 Revoluties 2000. 349 00:18:16,500 --> 00:18:18,500 Revoluties 2000. Stuur 230. 350 00:18:18,500 --> 00:18:20,092 Stuur 230. 351 00:18:32,820 --> 00:18:34,180 Nav. 352 00:18:34,180 --> 00:18:37,217 Meneer, ze zijn op weg de machinekamer in. 353 00:18:39,460 --> 00:18:41,060 Schakel de motoren uit. Afsluiten. 354 00:18:41,060 --> 00:18:43,180 Neem het schip, Charge. De Charge heeft het schip. 355 00:18:43,180 --> 00:18:45,620 Swain, Buffer, met mij. Meneer. 356 00:18:45,620 --> 00:18:48,418 (ALARM rinkelt EENMAAL) 357 00:18:50,980 --> 00:18:53,260 Laat het wapen vallen, nu! Laat je wapen vallen. 358 00:18:53,260 --> 00:18:54,940 Laat het wapen vallen! Beweging! 359 00:18:54,940 --> 00:18:57,700 Laat het wapen vallen! Laat ze los! Laat het wapen vallen! 360 00:18:57,700 --> 00:18:58,928 Oh! 361 00:19:00,300 --> 00:19:02,260 EN! 362 00:19:02,260 --> 00:19:03,500 EN! 363 00:19:03,500 --> 00:19:05,252 Nikki... Nikki, nee, nee, nee! 364 00:19:18,020 --> 00:19:19,940 Baas, we liggen onder vuur in de machinekamer. 365 00:19:19,940 --> 00:19:21,817 Onder vuur in de machinekamer. 366 00:19:23,060 --> 00:19:24,900 Buffer en ik gaan naar binnen, geef dekkingsvuur, 367 00:19:24,900 --> 00:19:26,420 en haal ET en Spider eruit. 368 00:19:26,420 --> 00:19:28,172 Heeft u vragen? Laten we gaan. 369 00:19:34,140 --> 00:19:35,892 Niemand komt voorbij dit luik. 370 00:19:39,020 --> 00:19:40,660 (HAKT NAAR LUCHT) 371 00:19:40,660 --> 00:19:42,093 Blijf ademen. 372 00:19:44,020 --> 00:19:46,739 (HOEST) We kunnen haar hier weghalen. 373 00:19:49,300 --> 00:19:51,660 Nee. Nee, terug! 374 00:19:51,660 --> 00:19:53,780 Nee! Nee! Ik moet haar hier weghalen! 375 00:19:53,780 --> 00:19:55,460 Alsjeblieft. Echt niet. 376 00:19:55,460 --> 00:19:58,420 Alsjeblieft, jij hebt de rest van ons als gijzelaars. Laat haar alsjeblieft gaan. 377 00:19:58,420 --> 00:20:01,380 Vergis je niet. Ik zal je vermoorden. Nu terug! 378 00:20:01,380 --> 00:20:03,496 Alsjeblieft. OK! Ga terug! Ga daar naar binnen. 379 00:20:08,540 --> 00:20:10,020 EN? 380 00:20:10,020 --> 00:20:12,215 Gaat het? Het gaat goed. 381 00:20:16,340 --> 00:20:18,540 Ik ga vooruit. Jij dekt mij. 382 00:20:18,540 --> 00:20:20,140 Akkoord. 383 00:20:20,140 --> 00:20:21,209 Gaan! 384 00:20:25,740 --> 00:20:27,139 (GEONVUUR) 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,252 (LEGE PISTOOLKLIKKEN) 386 00:21:18,580 --> 00:21:20,059 Buff, hij heeft een wapen te pakken. 387 00:21:22,460 --> 00:21:23,893 (Fluistert) Er zijn er twee. 388 00:21:59,300 --> 00:22:01,140 Ga de ladder op. Ga hier weg. 389 00:22:01,140 --> 00:22:02,698 Laten we het gebied afsluiten. 390 00:22:43,260 --> 00:22:44,773 Goed gedaan, meneer. 391 00:22:47,060 --> 00:22:48,618 Wat is dat, Charge? Meneer? 392 00:22:50,100 --> 00:22:53,660 (SYSTEMEN UITSCHAKELEN) Ze sluiten ons af. 393 00:22:53,660 --> 00:22:56,260 Maar hulpkracht zou ons een paar uur moeten kosten. 394 00:22:56,260 --> 00:22:58,100 (ALARMEN janken) 395 00:22:58,100 --> 00:23:00,300 RO, communicatie? 396 00:23:00,300 --> 00:23:02,900 Het is allemaal goed, meneer. Stuur vervolgens een bericht naar NAVCOM. 397 00:23:02,900 --> 00:23:04,980 Ze zijn binnengedrongen zowel fabrieks- als machinekamers. 398 00:23:04,980 --> 00:23:06,500 Meneer. 399 00:23:06,500 --> 00:23:08,260 'Hammersley' Leidende matroos Dixon. 400 00:23:08,260 --> 00:23:10,500 Eh, nou, niet geweldig, meneer. Ze zijn binnengedrongen in de... 401 00:23:10,500 --> 00:23:13,540 Meneer, ze schieten omhoog de motoren. 402 00:23:13,540 --> 00:23:15,620 (MOTOREN rommelen zacht) 403 00:23:15,620 --> 00:23:17,656 Kunnen we dat terzijde schuiven? Nee, meneer. 404 00:23:20,500 --> 00:23:22,620 Nu hebben ze de stroom hersteld naar het benedendek. 405 00:23:22,620 --> 00:23:24,100 Meneer, slechts een uur en 15 minuten 406 00:23:24,100 --> 00:23:25,533 tot de afspraak met de SAS. 407 00:23:32,540 --> 00:23:35,540 Nou, dat gaat niet werken. Natuurlijk. 408 00:23:35,540 --> 00:23:38,660 Op dit schip, achterbesturing Het is maar een opslagruimte, hè? 409 00:23:38,660 --> 00:23:40,340 Als je denkt dat ik dat geloof, 410 00:23:40,340 --> 00:23:42,340 jij denkt dat ik geloof wat dan ook, dame. 411 00:23:42,340 --> 00:23:45,180 Wat ze bedoelt is dat het niet zal werken want het is helemaal te gek. 412 00:23:45,180 --> 00:23:47,620 Ik weet. Ik ben de navigator. 413 00:23:47,620 --> 00:23:51,020 De navigator? Goed. 414 00:23:51,020 --> 00:23:53,898 U kunt door ons navigeren naar Nieuw-Guinea. 415 00:23:55,300 --> 00:23:58,660 Noordoosten. Beste snelheid. Zan. Nee, luister naar mij. 416 00:23:58,660 --> 00:24:00,140 We kunnen het schip vanaf hier besturen, 417 00:24:00,140 --> 00:24:02,140 we can use the compass repeat een koers uitzetten, 418 00:24:02,140 --> 00:24:03,860 maar we zullen het niet echt weten waar we heen gaan. 419 00:24:03,860 --> 00:24:05,340 Nieuw-Guinea wel waar we heen gaan. 420 00:24:05,340 --> 00:24:07,180 Nee. Je luistert niet naar mij. 421 00:24:07,180 --> 00:24:10,500 Tussen hier en Nieuw-Guinea, er zijn eilanden, koraalriffen, 422 00:24:10,500 --> 00:24:12,420 ondiepten, andere schepen, noem maar op. 423 00:24:12,420 --> 00:24:14,620 Als je dit geblinddoekt doet, Je gaat het schip laten zinken. 424 00:24:14,620 --> 00:24:18,100 Uw kapitein weet dit allemaal. Daarom zal hij meewerken. 425 00:24:18,100 --> 00:24:20,540 Nee, je kent hem niet. Hij is net zo koppig als jij. 426 00:24:20,540 --> 00:24:23,460 Niet zo koppig hij zal zijn schip riskeren. 427 00:24:23,460 --> 00:24:25,849 (COCKS GUN) In de tussentijd, jij stuurt. 428 00:24:33,980 --> 00:24:36,060 CO: Update ingeschakeld onze afspraak, Swain. 429 00:24:36,060 --> 00:24:38,020 Meneer, de Black Hawk's absolute point of no return 430 00:24:38,020 --> 00:24:39,500 is nog steeds 1530, 431 00:24:39,500 --> 00:24:41,100 dus om te maken dat rendez-vous, 432 00:24:41,100 --> 00:24:42,533 we moeten nu terug. 433 00:24:46,860 --> 00:24:49,932 ET, het gyrokompas. 434 00:25:00,060 --> 00:25:02,820 Ik wil dat je het maakt kleine handmatige aanpassingen eraan. 435 00:25:02,820 --> 00:25:05,220 Dus gaan ze richting het SAS-rendez-vous. 436 00:25:05,220 --> 00:25:06,500 Precies. 437 00:25:06,500 --> 00:25:08,900 En dat zullen ze nog steeds denken op weg naar Nieuw-Guinea? 438 00:25:08,900 --> 00:25:11,539 Dat klopt, Buff. ET: Swain, fakkel. 439 00:25:15,620 --> 00:25:17,220 Niet te snel, ET. 440 00:25:17,220 --> 00:25:19,580 We willen niet dat ze het merken de verandering van richting. 441 00:25:19,580 --> 00:25:21,491 Alles erop en eraan, baas. 442 00:25:43,060 --> 00:25:45,460 CO: Adder 20, dit is 'Hammersley' 443 00:25:45,460 --> 00:25:47,700 We hebben wat problemen gehad, maar we zijn weer op de goede weg. 444 00:25:47,700 --> 00:25:51,140 Herziene afspraaktijd is 1520. Over. 445 00:25:51,140 --> 00:25:54,860 MAN: 'Hammersley', dit is Viper 20. Dat is erg krap. 446 00:25:54,860 --> 00:25:58,620 Ons point of no return is nog steeds 1530. Over. 447 00:25:58,620 --> 00:26:01,851 Roger, Viper 20. Begrijp het. Uit. 448 00:26:04,380 --> 00:26:06,098 We gaan dit doen. 449 00:26:07,380 --> 00:26:09,575 We gaan maken deze afspraak. 450 00:26:11,300 --> 00:26:13,900 Verdomd. (HOEST) 451 00:26:13,900 --> 00:26:17,020 Jij. Ga je baas halen en zeg hem dat ik hem wil zien. 452 00:26:17,020 --> 00:26:18,500 Nu! 453 00:26:18,500 --> 00:26:20,730 (ANUNCION ADEMT FRANTISCH) 454 00:26:22,300 --> 00:26:24,300 Blijf gewoon ademen gaat voor mij. 455 00:26:24,300 --> 00:26:27,895 Door je neus naar binnen en naar buiten door jouw mond voor mij, oké? 456 00:26:29,420 --> 00:26:33,260 Oké, we moeten iets doen. O, dat doen we? 457 00:26:33,260 --> 00:26:36,700 Kijk, jij hebt de controle. Jij hebt macht. 458 00:26:36,700 --> 00:26:39,009 Wat gaat het je kosten om haar leven te redden? 459 00:26:40,420 --> 00:26:42,620 Gewoon... Alsjeblieft! 460 00:26:42,620 --> 00:26:46,380 Kijk, het gevecht is tussen jij en wij, niet jij en zij. 461 00:26:46,380 --> 00:26:47,860 Ze is een onschuldige burger 462 00:26:47,860 --> 00:26:49,460 dat is ingehaald in dit alles. 463 00:26:49,460 --> 00:26:51,178 Geef haar tenminste een kans om te leven. 464 00:26:53,420 --> 00:26:55,620 Of heb je geen eer? 465 00:26:55,620 --> 00:26:58,620 (LACHT) 466 00:26:58,620 --> 00:27:00,895 Hé. Oh. 467 00:27:01,940 --> 00:27:03,980 Blijf gewoon ademen voor mij. Het spijt me zo. 468 00:27:03,980 --> 00:27:07,140 (HANGT HEEL VEEL) 469 00:27:07,140 --> 00:27:09,380 Kapitein, Zan hier. 470 00:27:09,380 --> 00:27:11,018 Het meisje wordt steeds erger. 471 00:27:13,060 --> 00:27:15,260 Meneer, als we haar maar konden pakken naar de verpleegkamer 472 00:27:15,260 --> 00:27:17,012 en zet een vernevelaar op haar... 473 00:27:19,340 --> 00:27:21,580 We hebben haar hier nodig waar we haar kunnen behandelen. 474 00:27:21,580 --> 00:27:24,220 Of je kunt sturen het medicijn naar beneden... 475 00:27:24,220 --> 00:27:26,660 ...samen met een grafiek 476 00:27:26,660 --> 00:27:28,378 en een draagbare GPS. 477 00:27:30,340 --> 00:27:32,100 Hebt u dat gehoord, kapitein? 478 00:27:32,100 --> 00:27:35,100 Kaart, draagbare GPS 479 00:27:35,100 --> 00:27:36,620 en medicijnen. 480 00:27:36,620 --> 00:27:38,053 Op weg. 481 00:27:43,620 --> 00:27:45,053 Jij kunt dat regelen, Swain. 482 00:27:46,300 --> 00:27:48,540 Meneer, zodra hij de kaart heeft en de GPS, hij zal het weten 483 00:27:48,540 --> 00:27:50,620 we zijn van koers veranderd, en ons rendez-vous zal worden geschroefd. 484 00:27:50,620 --> 00:27:53,418 Kijk, het enige alternatief is als we het meisje laten sterven. 485 00:27:58,100 --> 00:28:00,250 Geef hem wat hij wil. Ja meneer. 486 00:28:04,940 --> 00:28:06,900 Hoe lang nog tot onze afspraak? met de SAS? 487 00:28:06,900 --> 00:28:08,333 32 minuten. 488 00:28:09,980 --> 00:28:11,460 Nou, laten we hopen dat we er komen 489 00:28:11,460 --> 00:28:13,655 voordat hij erachter komt wat we hebben gedaan. 490 00:28:27,940 --> 00:28:30,620 Moet ik het je laten zien hoe deze te gebruiken? 491 00:28:30,620 --> 00:28:32,497 Dus nu wil je mij helpen. 492 00:28:33,740 --> 00:28:35,580 Ik wil het gewoon niet om het schip aan de grond te laten lopen. 493 00:28:35,580 --> 00:28:38,500 Een koraalrif zou dat kunnen doen scheur onze romp wijd open, 494 00:28:38,500 --> 00:28:40,020 en dan heeft iedereen problemen. 495 00:28:40,020 --> 00:28:42,940 Jij denkt dat ik het niet weet over kaarten en GPS? 496 00:28:42,940 --> 00:28:45,300 Nou, ik denk van wel ex-marine van een soort, 497 00:28:45,300 --> 00:28:46,780 dus misschien weet je het. 498 00:28:46,780 --> 00:28:48,260 Maar misschien heb je het niet gebruikt 499 00:28:48,260 --> 00:28:50,137 dit specifieke stuk van apparatuur vroeger. 500 00:29:24,700 --> 00:29:26,133 (GPS-piepjes) 501 00:29:30,020 --> 00:29:32,620 Hoe gaat het met je daar? 502 00:29:32,620 --> 00:29:34,212 Het gaat goed met mij. 503 00:29:36,340 --> 00:29:38,300 Kijk, 504 00:29:38,300 --> 00:29:40,540 er zijn geweest enkele recente upgrades. 505 00:29:40,540 --> 00:29:43,300 Ze kunnen uw training verouderen, dus... ik kan het je laten zien. 506 00:29:43,300 --> 00:29:46,656 Mm-mm. Mm. OK. OK. 507 00:29:49,060 --> 00:29:51,140 Er is een resetsysteem die je moet gebruiken 508 00:29:51,140 --> 00:29:52,573 voordat je zelfs maar nadenkt over het gebruik ervan. 509 00:29:56,660 --> 00:29:58,093 Slaag ik? 510 00:29:59,260 --> 00:30:01,100 Het lijkt erop dat je dat bent geweest je hele leven doen. 511 00:30:01,100 --> 00:30:04,260 Dichtbij. Laat mij nu met rust. Ik probeer alleen maar te helpen. 512 00:30:04,260 --> 00:30:08,378 Nee, je probeert het om mij te vertragen. Stop ermee. 513 00:30:15,340 --> 00:30:17,979 EN? Alles goed, Buff. 514 00:30:19,700 --> 00:30:21,133 Allemaal goed. 515 00:30:35,060 --> 00:30:36,620 Denk je dat ik dom ben? 516 00:30:36,620 --> 00:30:39,020 Denk je dat ik dom ben?! Nee, alles behalve. 517 00:30:39,020 --> 00:30:41,220 Iemand speelt spelletjes met het kompas, ja? Jij bent het. 518 00:30:41,220 --> 00:30:42,209 Nee. 519 00:30:43,260 --> 00:30:45,100 Nee. Nee, jij bent het niet. 520 00:30:45,100 --> 00:30:46,820 Ik zou het gezien hebben. 521 00:30:46,820 --> 00:30:48,660 Het is dus de kapitein op de brug. 522 00:30:48,660 --> 00:30:50,380 Zan, ik weet het niet wat je hier zegt. 523 00:30:50,380 --> 00:30:51,980 Het kompas is noordoost lezen, 524 00:30:51,980 --> 00:30:54,220 maar de GPS laat het ons zien op weg naar het zuidwesten. 525 00:30:54,220 --> 00:30:56,340 Het resetsysteem, heb je de reset geprobeerd... 526 00:30:56,340 --> 00:30:59,340 O, geen leugens meer. Geen leugens meer. 527 00:30:59,340 --> 00:31:01,220 Kapitein, luister. 528 00:31:01,220 --> 00:31:03,131 (NAV JALT) (GEweerschot) 529 00:31:09,140 --> 00:31:11,940 Nog een leugen, 530 00:31:11,940 --> 00:31:13,540 en de volgende keer hoor je dat, 531 00:31:13,540 --> 00:31:15,220 je navigator is dood. 532 00:31:15,220 --> 00:31:17,620 Vertel het hem. Vertel het hem! 533 00:31:17,620 --> 00:31:20,940 Boss... (PANTS)... that one was in het schot. 534 00:31:20,940 --> 00:31:23,249 Hij zegt dat de volgende voor mij is, en ik geloof hem. 535 00:31:24,340 --> 00:31:26,340 Haal dit schip nu terug op koers naar Nieuw-Guinea. 536 00:31:26,340 --> 00:31:27,773 Doe het nu! 537 00:31:40,020 --> 00:31:42,420 Viper 20, dit is het 'Hammersley' voorbij. 538 00:31:42,420 --> 00:31:44,020 MAN OP RADIO: Dit is Viper 20. 539 00:31:44,020 --> 00:31:46,460 Met jou over 23 minuten, Charlie 82. Over. 540 00:31:46,460 --> 00:31:47,980 Viper, we hebben onze koers moeten wijzigen 541 00:31:47,980 --> 00:31:50,500 en kan niet meer maak dat rendez-vous voorbij. 542 00:31:50,500 --> 00:31:53,020 Charlie 82, dat hebben we al gedaan onze veiligheidsmarge opgebruikt. 543 00:31:53,020 --> 00:31:54,500 Als je het niet kunt maken de afspraak, 544 00:31:54,500 --> 00:31:55,980 we zullen moeten afbreken. 545 00:31:55,980 --> 00:31:57,460 Over. Zeg dat maar, Viper. 546 00:31:57,460 --> 00:32:00,620 Afbreken, afbreken. Keer terug naar de thuisplaat. Uit. 547 00:32:00,620 --> 00:32:02,180 Rogier, Charlie 82. 548 00:32:02,180 --> 00:32:04,216 En wat er ook gebeurt daar, veel succes. 549 00:32:06,060 --> 00:32:08,051 Het lijkt erop dat we er alleen voor staan. 550 00:32:19,480 --> 00:32:20,960 Baas. 551 00:32:20,960 --> 00:32:24,160 Deze nieuwe koers heeft ons recht op af 552 00:32:24,160 --> 00:32:25,720 een koraalveld. 553 00:32:25,720 --> 00:32:27,920 Het lijkt op een doolhof van riffen, ondiepten en atollen, 554 00:32:27,920 --> 00:32:30,720 maar er is één kanaal er doorheen rennen. 555 00:32:30,720 --> 00:32:32,440 Aanval? 556 00:32:32,440 --> 00:32:34,351 Meneer. 557 00:32:40,160 --> 00:32:42,960 Zan, Mike Flynn hier. We hebben een probleem. 558 00:32:42,960 --> 00:32:46,160 Welk probleem? Het lijkt erop dat we weer op koers zijn. 559 00:32:46,160 --> 00:32:48,800 Heeft u uw grafiek en draagbare GPS in gebruik? 560 00:32:48,800 --> 00:32:50,280 Ja, dat doe ik. 561 00:32:50,280 --> 00:32:52,999 Dan zul je zien dat we dat zijn op weg naar een koraalveld. 562 00:32:55,400 --> 00:32:59,440 Ik zie ook dat er een kanaal is er doorheen rennen. 563 00:32:59,440 --> 00:33:03,800 Kijk naar de datum waarop dit gebied werd voor het laatst onderzocht - 1850. 564 00:33:03,800 --> 00:33:06,160 Deze riffen zijn geweest sindsdien gegroeid. 565 00:33:06,160 --> 00:33:08,000 Over een half uur is het donker 566 00:33:08,000 --> 00:33:10,840 en we kunnen er niet komen through that channel safely 567 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 terwijl het schip bezig is van onderaf bestuurd. 568 00:33:12,680 --> 00:33:14,920 Dus wat ben jij een voorstel doen, kapitein? 569 00:33:14,920 --> 00:33:17,480 Wij blijven dezelfde koers volgen, wij brengen u naar Nieuw-Guinea, 570 00:33:17,480 --> 00:33:19,000 maar om dat veilig te doen, 571 00:33:19,000 --> 00:33:21,680 we hebben je nodig om te herstellen stroom naar de brug. 572 00:33:21,680 --> 00:33:24,440 Zo hebben we radar en echogeluid. 573 00:33:24,440 --> 00:33:25,873 Echt niet. 574 00:33:28,920 --> 00:33:30,400 Mag ik je vragen waarom niet? 575 00:33:30,400 --> 00:33:33,160 Omdat je tegen mij blijft liegen, dus ik vertrouw je niet. 576 00:33:33,160 --> 00:33:34,880 Nou, geloof me als ik het je vertel 577 00:33:34,880 --> 00:33:37,840 dat als we dat kanaal ingaan onder kracht en een rif raken, 578 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 het zal onze romp scheuren van voor- tot achtersteven. 579 00:33:39,640 --> 00:33:41,870 Je wordt vermoord samen met alle anderen. 580 00:33:45,520 --> 00:33:47,680 Dat zal ik niet doen geef je de controle terug. 581 00:33:47,680 --> 00:33:49,113 (GOOIT hoorn) 582 00:33:51,560 --> 00:33:55,439 Swain, de... stroom via dat kanaal. 583 00:33:57,440 --> 00:33:59,120 Loopt het naar het noorden? 584 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 De set is noord-noord-oost, ja. 585 00:34:00,960 --> 00:34:04,800 Dus... als we binnenkwamen niet onder macht... 586 00:34:04,800 --> 00:34:06,320 Motoren uitzetten en driften? 587 00:34:06,320 --> 00:34:07,753 Ja. 588 00:34:11,480 --> 00:34:13,640 Zan, ik heb een voorstel. 589 00:34:13,640 --> 00:34:15,120 We gaan het kanaal binnen, 590 00:34:15,120 --> 00:34:17,680 jij zet de motoren uit en we drijven weg door met de stroom. 591 00:34:17,680 --> 00:34:19,477 Zou het kunnen werken? 592 00:34:20,600 --> 00:34:23,760 Het raken van koraal met snelheid zou dat wel doen garanderen dat we onze romp doorbreken. 593 00:34:23,760 --> 00:34:25,920 Waardoor we er doorheen kunnen drijven met de huidige, 594 00:34:25,920 --> 00:34:28,912 Ja, we konden ontsnappen met oppervlakkige schade. 595 00:34:35,960 --> 00:34:37,439 Je hebt een afspraak. 596 00:35:30,680 --> 00:35:32,636 (ROMP Huivert lichtjes) 597 00:35:39,880 --> 00:35:41,757 (ROMP SCHRAPEN EN PONDEN) 598 00:35:47,160 --> 00:35:49,071 Je zou de stroom kunnen herstellen naar de brug. 599 00:35:50,560 --> 00:35:52,357 In mijn schoenen, zou jij dat ook doen? 600 00:35:53,720 --> 00:35:55,233 Ik zou nooit in jouw schoenen staan. 601 00:35:58,800 --> 00:36:00,320 Aanval? Meneer. 602 00:36:00,320 --> 00:36:02,390 (HITS-KNOPPEN) Daar gaan de ups. 603 00:36:04,640 --> 00:36:06,520 Ga op die kaart staan, Swain. 604 00:36:06,520 --> 00:36:08,158 Ben er al mee bezig, meneer. Een liniaal nodig? 605 00:36:09,520 --> 00:36:10,953 Alsjeblieft, maat. 606 00:36:13,960 --> 00:36:16,918 (ROMP KREEKT EN kreunt) 607 00:36:32,880 --> 00:36:34,360 Zan. 608 00:36:34,360 --> 00:36:36,157 Ik onderhandel niet. 609 00:36:39,240 --> 00:36:41,080 Serieus, hoe ver is het? hij gaat dit nemen? 610 00:36:41,080 --> 00:36:42,920 (ROMP KREEKT) 611 00:36:42,920 --> 00:36:45,680 De kapitein heeft je zijn woord gegeven hij zou je naar Nieuw-Guinea brengen. 612 00:36:45,680 --> 00:36:48,880 Zijn woord? Ja, zijn woord. 613 00:36:48,880 --> 00:36:52,429 (ROMP KREEKT) 614 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Hoe gaat het, Swain? 615 00:37:00,440 --> 00:37:02,600 Vraag het mij nog eens bij het eerste licht, meneer. 616 00:37:02,600 --> 00:37:04,480 We zullen veilig zijn of tegen die tijd zwemmen. 617 00:37:04,480 --> 00:37:06,630 (SCHIP kreunt) 618 00:37:46,120 --> 00:37:48,918 Ik zou zeggen dat we door het kanaal zijn. Wil je het controleren? 619 00:37:52,400 --> 00:37:55,039 Zonder echolood, Ik weet het niet zeker. 620 00:37:57,840 --> 00:37:59,353 Ja, ik denk dat we klaar zijn. 621 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 Kapitein, dat hebben we gedaan twee stemmen lager hier 622 00:38:03,040 --> 00:38:04,758 die zeggen dat we dat zijn via het kanaal. 623 00:38:06,480 --> 00:38:07,960 Zwaan? 624 00:38:07,960 --> 00:38:10,200 Ik zou graag macht willen hebben voor de dieptemeter, 625 00:38:10,200 --> 00:38:12,111 maar... ik denk dat we klaar zijn. 626 00:38:13,520 --> 00:38:15,720 Wat is onze verwachte aankomsttijd naar Papoea-Nieuw-Guinea? 627 00:38:15,720 --> 00:38:19,200 Oh... een uur misschien. 628 00:38:19,200 --> 00:38:20,840 Zou hij dat weten? 629 00:38:20,840 --> 00:38:22,760 Met een GPS en een kaart, hij moet, 630 00:38:22,760 --> 00:38:24,193 als hij half competent is. 631 00:38:26,240 --> 00:38:28,120 Zan, we zijn het erover eens. 632 00:38:28,120 --> 00:38:30,760 We zijn door het kanaal. Het is veilig om de motoren opnieuw te starten. 633 00:38:30,760 --> 00:38:32,239 Bedankt. 634 00:38:33,360 --> 00:38:38,160 Over 30 minuten heb ik het nodig uw haven Zodiac volledig van brandstof voorzien. 635 00:38:38,160 --> 00:38:39,960 Er zal dus geen achtervolging plaatsvinden, 636 00:38:39,960 --> 00:38:42,235 uw vrouwelijke officieren zal met ons meegaan. 637 00:38:48,120 --> 00:38:49,792 Heb je dat gehoord, Flynn? 638 00:38:52,160 --> 00:38:54,400 Ja, ik hoorde het. 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,833 En bent u het daarmee eens? 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,233 Ik ben het ermee eens. 641 00:39:04,960 --> 00:39:07,554 Charge, is de brandbestrijding systeem nog online? 642 00:39:08,920 --> 00:39:11,080 Ja, meneer. 643 00:39:11,080 --> 00:39:13,840 Oké, hier is plan A. 644 00:39:13,840 --> 00:39:16,240 En er is geen plan B, dus dit moet werken. 645 00:39:16,240 --> 00:39:19,038 Allereerst doen we dit aan onze dienstregeling, niet aan de zijne. 646 00:39:34,160 --> 00:39:35,640 Bijna daar. 647 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Dan een klein uitstapje in de dierenriem... 648 00:39:37,560 --> 00:39:39,039 En dan vermoord je ons. 649 00:39:40,280 --> 00:39:43,120 Dat zal ervan afhangen op omstandigheden. 650 00:39:43,120 --> 00:39:44,600 Toen we op het strand kwamen, 651 00:39:44,600 --> 00:39:47,034 je zou moeten bidden er wacht geen hinderlaag. 652 00:39:49,840 --> 00:39:53,080 Kapitein, de situatie op de dierenriem? 653 00:39:53,080 --> 00:39:55,000 De haven RHIB wordt van brandstof voorzien. 654 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 Om de RHIB in het water te krijgen, 655 00:39:56,560 --> 00:39:58,551 Je zult de stroom moeten herstellen naar het bovendek. 656 00:40:01,360 --> 00:40:04,640 Ik bewonder de manier enorm Blijf het proberen, kapitein. 657 00:40:04,640 --> 00:40:07,154 Geen stroom, de kraan kan de RHIB niet lanceren. 658 00:40:15,120 --> 00:40:19,113 Dus ik zal de stroom herstellen alleen naar de ingenieursconsole. 659 00:40:26,040 --> 00:40:27,553 Teken je wapens. 660 00:40:31,760 --> 00:40:33,512 Let op mijn rug. 661 00:40:36,240 --> 00:40:37,920 Team Bravo in positie, baas. 662 00:40:37,920 --> 00:40:39,592 Kapitein, kopieer. 663 00:40:40,760 --> 00:40:42,591 Hoe gaat het daar, Charge? 664 00:40:44,120 --> 00:40:46,200 Ja... alles is hier klaar, meneer. 665 00:40:46,200 --> 00:40:49,120 De X en de Nav krijgt een waarschuwing van 40 seconden. 666 00:40:49,120 --> 00:40:51,040 Rogier. 667 00:40:51,040 --> 00:40:53,840 Het is riskant, meneer, maar het is de het enige telefoontje dat je had kunnen plegen. 668 00:40:53,840 --> 00:40:55,320 Er zijn geen andere opties. 669 00:40:55,320 --> 00:40:59,074 Ik reken erop dat de X anticipeert op mijn plan. 670 00:41:01,680 --> 00:41:03,830 Ja, nou, Laten we hopen dat ze paranormaal begaafd is. 671 00:41:05,080 --> 00:41:07,480 Aanval? Stand-by, meneer. 672 00:41:07,480 --> 00:41:08,913 Activeer het systeem. 673 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 (ALARM loeit) 674 00:41:12,760 --> 00:41:14,240 Wat nu? 675 00:41:14,240 --> 00:41:16,520 Het is een brandalarm. Welk vuur? 676 00:41:16,520 --> 00:41:18,000 In de machinekamer. 677 00:41:18,000 --> 00:41:19,920 Als je mij niet gelooft, bekijk het zelf. 678 00:41:19,920 --> 00:41:21,880 Zhenya. 679 00:41:21,880 --> 00:41:24,920 Nav, breng iedereen naar beneden. Bedek hun gezichten. 680 00:41:24,920 --> 00:41:26,035 Sluit je ogen. 681 00:41:29,440 --> 00:41:31,920 Haal iedereen naar beneden. Bedek hun hoofden en sluiten hun ogen. 682 00:41:31,920 --> 00:41:34,600 Zorg ervoor dit bedekt je hoofd. 683 00:41:34,600 --> 00:41:36,352 Het komt goed. Het komt goed. 684 00:41:37,680 --> 00:41:39,193 (ALARMEN janken) 685 00:41:48,440 --> 00:41:49,960 Oké, je bent oké. 686 00:41:49,960 --> 00:41:51,440 (GAS GEsis) 687 00:41:51,440 --> 00:41:53,440 (HOEST) 688 00:41:53,440 --> 00:41:55,600 MIKE: Laten we gaan! 689 00:41:55,600 --> 00:41:57,795 (ALLE hoest) 690 00:41:58,840 --> 00:42:01,680 Zan! Zhenya! Het is traangas! 691 00:42:01,680 --> 00:42:04,638 (ALLE hoest) 692 00:42:07,920 --> 00:42:10,880 Zwaan? Pak de wapens. Beveilig ze, Swain. 693 00:42:10,880 --> 00:42:12,791 Team Bravo, ga, ga, ga! 694 00:42:28,240 --> 00:42:29,195 (HOEST) 695 00:42:36,720 --> 00:42:38,960 Ga, ga, ga, ga! Jij ook. 696 00:42:38,960 --> 00:42:40,440 (ALLE hoest) 697 00:42:40,440 --> 00:42:41,873 (SCHREEUWT COMMANDO'S) 698 00:42:56,840 --> 00:42:58,920 (ANUNCION HOEST) 699 00:42:58,920 --> 00:43:01,480 NAV: Ik denk van wel veel ingeademd. 700 00:43:01,480 --> 00:43:03,232 XO: Blijf gewoon doorspoelen. 701 00:43:04,840 --> 00:43:07,920 Sorry voor het traangas. Ik had geen keus. 702 00:43:07,920 --> 00:43:10,440 Nee, er zijn geen klachten hier, baas. 703 00:43:10,440 --> 00:43:13,040 Het is beter dan de CO2. 704 00:43:13,040 --> 00:43:15,429 Het is een aanval op de SAS waar ik trots op zou zijn geweest, meneer. 705 00:43:21,760 --> 00:43:24,520 Geloof je, ik storm daar naar binnen als een witte ridder. 706 00:43:24,520 --> 00:43:26,000 Hé, dat is mij een genoegen. 707 00:43:26,000 --> 00:43:29,800 Oh. Herinner mij er gewoon aan om op een dag de gunst terug te geven. 708 00:43:29,800 --> 00:43:31,438 Reken maar. Reken maar. 709 00:43:38,120 --> 00:43:39,553 (MANNEN CHATTEN STIL) 710 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Alle systemen weer online, Charge? 711 00:43:44,000 --> 00:43:45,480 Ja, meneer. 712 00:43:45,480 --> 00:43:47,360 En ik heb de batterij opgeladen brandbestrijdingssysteem met CO2. 713 00:43:47,360 --> 00:43:48,840 Goed werk. 714 00:43:48,840 --> 00:43:50,840 Goed gedaan, iedereen. 715 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 Het team werkt. 716 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 Ik neem het over, Swain. 717 00:43:53,880 --> 00:43:55,360 Ja meneer. 718 00:43:55,360 --> 00:43:58,000 Verderop, beide motoren. Revoluties 1800. 719 00:43:58,000 --> 00:44:01,400 Verderop, beide motoren. Revoluties 1800. 720 00:44:01,400 --> 00:44:04,472 Op de brug. Kapitein heeft het schip.